1：につき

　①毎....　　　学校には10につき　一人の先生が配置されます。　

                         学校每10人配一个老师。

　②因为 （郑重的原因）    ここは車庫の出入口につき、駐車禁止です。（用于通知，告示，书信）

                          因为这里是车库入口 、所以禁止停车      

2：につけ

　  ①毎当...  就   この写真をみるにつけ　子供時代の思い出が浮かんで来る

　②.....につけ....につけ　　　无论.....还是......

     雨に付け　　風につけ　必ず学校に行く　　　无论风雨都要气学校

　うれしいにつけ　かなしいにつけ　お酒を飲む      　无论高兴还是悲伤 都喝酒