「いる」和「ある」是表示存在的动词。

「いる」は自ら意志をもって動くものの存在を示し、「ある」は自ら動かないものの存在を示しますので、動物は「いる」、植物は「ある」です。

「駅前にタクシーいるかな？」のように、まれにモノにも「いる」を使うことがありますが、これは「タクシー運転手がいて、その人の意志で駅前に存在している」という前提があるからでしょう。

また、硬い表現や古い文章では「人がある」という言い方も見られます。

首先从结论上来讲就是：

    1、いる前跟有生命的物体。

    2、ある前跟无生命的东西，和不能移动的物体如植物。

例子：ここに猫がいます。私は教室にいます。

以上例子分别有人和动物猫，二者均是有生命的具有自主意识的生命体，所以要用いる来表示。

例子：机に本があります。植物園に花がたくさんあります。

以上例子分别有书和花，书是无生命的更不会自主移动，所以用ある。花是植物，有生命，但是不能自主移动所以也要用あります。