「裸足」「素足」「生足」都是光脚，有什么区别？

「裸足」「素足」「生足」在日语里都有光脚的意思，那么他们有什么区别呢？下面就跟着重庆日语培训的老师一起来学习了解一下吧！

「裸足」和「素足」的区别在于有没有穿鞋。「裸足」是指不穿鞋的脚，或是不穿鞋在地上走。「素足」一般指的是没穿袜子。因此，可以说「素足に靴を履く」，即光脚穿鞋，但一般不说「裸足に靴を履く」。

另外，如果在野外不穿袜子不穿鞋光脚行走，在日语里一般称为「裸足で走る」，而不说「素足で走る」。

而「生足」是对不穿袜子、长筒袜的女性腿足部的俗称，一般不用来形容男性。另外，也有「生脚」的说法，和「生足」意义相同，多指不穿长筒袜的女性腿足部。

而高考日语老师提醒小伙伴们：「素足」强调的重点是脚尖到脚踝，而「生足」强调的重点是脚踝至大腿。如果穿了打底裤，脚踝以下什么都没穿，则一般称之为「素足」。穿了袜子和短裙，腿部露出较多的话，则一般称之为「生足（生脚）」。

「凸凹」和「凹凸」有什么区别？

日语里既有「凸凹（でこぼこ）」，也有「凹凸（おうとつ）」。那么，它们的意思一样吗？

「凸凹」一般读作「でこぼこ」，也可以读作「だくぼこ」「とつおう」。而「凹凸」一般只读作「おうとつ」。「凸凹」多用假名「でこぼこ」表示，主要用于口语；而「凹凸」用汉字表示，多使用于书面语。

「凸凹」一词还有不平均、不工整的意思，例如「給料にでこぼこがある（工资水平参差不齐）」。而「凹凸」在有些语境下也可以译作不平均，但总体来讲比较少见。

此外，考研日语的老师了解「凸凹」除了用作名词，还可以当作副词或形容动词使用，日语里还有「でこぼこになる（变得不平）」「でこぼこな道（不平坦的道路）」的表述，而「凹凸」则一般只用作名字，例如「凹凸がある（不平）」「凹凸のある道（不平坦的道路）」。