地銀などシステム障害9行すべてでほぼ復旧 ATMなど利用可能に

      地方銀行など9つの銀行では26日からシステム障害のためATM＝現金自動預け払い機やインターネットバンキングが使えなくなっていましたが、すべての銀行で27日午前までにシステムがほぼ復旧し、ATMは朝から使えるようになっています。
      26日午前からシステム障害が起地方银行等9个银行从26日开始因为系统故障,所以ATM=现金自动预付机和网络不能使用,但所有银行都在27日上午之前几乎恢复系统,ATM早点开始使用。

      きたのは▽水戸市に本店がある常陽銀行、▽宇都宮市に本店がある足利銀行、▽岐阜市に本店がある十六銀行、▽奈良市に本店がある南都銀行、山口フィナンシャルグループ傘下の▽広島市に本店があるもみじ銀行、▽下関市に本店がある山口銀行、▽北九州市に本店がある北九州銀行そして、▽高松市に本店がある百十四銀行、それに▽ローソン銀行の9つの銀行です。

      26日上午开始发生系统故障的是▽水户市有总店的常阳银行、▽宇都宫市有总店的足利银行、▽岐阜市有总店的十六银行、▽奈良市有总店的南都银行、山口瑧南夏尔集团伞下、▽广岛市有总店的山口银行、▽下关市有总店的山口银行、▽北九州市有本店的北九州银行以及▽高松市有本店的一百十四银行,还有▽罗森银行的九个银行。

      これらの銀行ではシステム障害のためATM＝現金自動預け払い機やインターネットバンキングが利用できなくなっていました。

      因为这些银行系统故障,所以ATM=现金自动预付机和网络不能使用。

      このうち、ローソン銀行では27日午前4時半ごろにはシステムが復旧し、ATMなどすべての取り引きが利用できることが確認されたということです。このほか8つの地方銀行はすべてでシステムがほぼ復旧し、ATMなどは朝から使えるようになっているということです。

      其中,罗森银行于27日上午4点半左右恢复系统,确认了ATM等所有交易都可以使用。此外,8个地方银行全部恢复系统,ATM等将从早上开始使用。

      8つの地方銀行は共同で同じシステムを利用していますが、26日昼前にデータセンターで電源系統のトラブルが発生したことがシステム障害の原因と見られています。

      8家地方银行共同使用同一个系统，但是26日上午在数据中心发生电源系统故障被认为是系统故障的原因。

      ローソン銀行は別のシステムですが、同じデータセンターを利用していました。

      罗森银行虽然是别的系统，但是使用的是同一个数据中心。

      データセンターの管理会社、キンドリルジャパンによりますとシステムは順次、復旧しているということです。

据数据中心的管理公司金钻日本透露，系统正在依次恢复。

      重庆日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK的实时新闻，了解日本社会的实时资讯。