インスタ映えスポット「千葉フォルニア」に異変 一体何が？

海外のリゾート地のような景色で人気を集めた“インスタ映え”するスポットに異変が起きている…。

因海外度假胜地般的景色而聚集人气的“Instagram映照”景点发生了异变…。

一体どういうことなのか、私たちは現場に向かいました。

到底是怎么回事，我们去了现场。

千葉フォルニアに行ってみた

去了千叶弗吉尼亚
       訪れたのは千葉県袖ケ浦市。

拜访的是千叶县袖浦市。

東京湾アクアラインのZ寄りのインターチェンジから10分ほど車で走ると、見えてきたのがヤシの木が約100本植えられた海岸沿いの道路です。

从离东京湾AQUARIANZ近的高速公路出入口开车10分钟左右，可以看到大约100棵椰子树沿着海岸的道路。

取材に訪れたこの日は晴れて本来ならば青い海と空にすっと伸びたヤシの木の様子が映えるはずなのですが…。

来采访的这一天应该是晴天，本来蓝色的大海和天空中生长的椰子树的样子应该会映照出来…。

木の幹には「路上駐車禁止」「危険行為禁止」とぎょうぎょうしい文字の大きなシートがまかれ、“SNS映え”スポットが“映えない”場所に一変していました。

树干上贴着“禁止在路上停车”“禁止危险行为”等字样的大纸，“SNS映照”的景点完全变成了“不显眼”的地方。

 この道路はアメリカ・カリフォルニアにいるような開放的な気分が味わえる場所として、「千葉フォルニア」と呼ばれています。

这条路作为一个可以像在美国加利福尼亚那样享受开放心情的地方，被称为“千叶富尼亚”。

SNSで「#千葉フォルニア」と調べると、自慢の車やバイクと一緒に映る多く画像が投稿されていました。

在SNS上调查了“#千叶Fornia”，发现很多照片都是和自己引以为豪的车和摩托车一起照出来的。

しかし「千葉フォルニア」が映えない場所に変わってしまった原因こそが一部のルールを守らない撮影行為でした。

但是，变成了“千叶Fornia”不显眼的地方的原因正是不遵守一部分规则的摄影行为。

工場が建ち並び、トラックの交通量が多い片側2車線のこの道路。

工厂鳞次栉比，卡车的交通量多的一侧2车道的这条道路。

SNS映えする写真を撮ろうと多くの人が路上に出て撮影する危険な行為が目に余ると付近の工場などから苦情が相次いだのです。

很多人为了拍SNS的照片而在路上拍摄危险的行为让人看不下去的话，附近的工厂就会相继投诉。

道路を管理する袖ケ浦市によると駐車禁止の場所にもかかわらず、撮影のために複数の車が長時間、路上駐車をすることもあったということです。

据负责管理道路的袖浦市透露，尽管是禁止停车的地方，但为了拍摄，也曾有多辆车长时间在路上停车。
地元の男性
     「休日に犬の散歩で通りかかると、道路を横断して中央分離帯に移動する人がいるので危険だと思っていました。こうした形で袖ケ浦が注目を浴びるのは少しさみしいです」

“休息日遛狗经过的话，有人会横穿马路去中央分离带，我觉得很危险。这样的形式让袖口受到关注有点寂寞。”
伐採も考えたけれど…
      この日は平日で訪れる人は多くありませんでしたが、トラックはひっきりなしに行き交っていました。

这一天虽然平时来访的人不多，但是卡车却不停地来往着。

こうした事情から袖ケ浦市は3月30日、交通の安全を確保するために警告のシートを使いあえて“映えない”場所にしたのです。

由于这一情况，袖浦市3月30日为了确保交通安全，特意使用了警告单，使之成为“不显眼”的地方。
袖ケ浦市 担当者
      「究極はヤシの木の切断も考えました。まずはあの場所でのマナーが守られず、危険だということを周知すべきだと考えて設置しました。市としては観光資源として活用したい気持ちはありますが、今は安全第一という気持ちです」

“Z终也考虑了切断椰子树。首先考虑到不能遵守在那个地方的礼仪，危险性是应该被告知的，所以设置了。作为市里的观光资源我想好好利用，但是现在是安全第一的心情。”
菜の花畑の中にも…
       撮影者の行動が問題になっているのはほかにも。

       除此之外，摄影者的行动也成了问题。

埼玉県幸手市の県営権現堂公園は、約1000本のソメイヨシノと2万4000平方メートルに植えられた菜の花のコントラストの美しさで知られています。

琦玉县幸手市的县营权现堂公园因约1000株染井吉野和2万4000平方米种植的油菜花的对比之美而闻名。

公園では生育環境と景観を守るために、菜の花畑への立ち入りを禁止していますが、今月4日にSNSに投稿された写真には…。

为了保护公园的生长环境和景观，禁止进入油菜花田…。

園内放送で立ち入り禁止が呼びかけられる中、多くの人が菜の花畑に入っている様子が写っていました。

在园内广播呼吁禁止入内的情况下，很多人进入了油菜花田。

投稿者に話を聞くと、撮影した日の午後3時ごろには、50人近くの人が菜の花畑に入っていたということです。

听投稿人说，拍摄当天下午3点左右，有近50人进入了油菜花田。
撮影した男性
      「ルールを守り制約の中で工夫して撮ることが楽しみだと思います。自分がいい写真を撮れれば、何をしてもいいと思っている人が増えているのではないかと苦々しく感じます」

“我很期待在遵守规则的制约中下功夫拍摄。我觉得如果自己能拍出好的照片的话，做什么都可以的人会增加吧。”
        管理事務所は菜の花畑の景観に配慮して、ことしは立ち入り禁止の看板を取り付けていませんでしたが、看板の再設置を決めたほか、園内放送や職員が巡回する回数を増やすことを検討しています。

管理事务所考虑到油菜花田的景观，虽然今年没有设置禁止入内的告示牌，但是决定重新设置招牌，并讨论增加园内广播和工作人员巡回的次数。
管理事務所 中村誠さん
      「この景色のために毎年種をまき大切に育てているので、菜の花が踏みつけられているのを見ると胸が痛いです。近くで写真を撮りたい気持ちはわかりますが、この畑は人が立ち入るような設計になっていません。ルールを守って決められた場所からきれいな景色を楽しんでほしいです」

“为了这个景色，每年都会精心播种，一看到油菜花被践踏，我就心痛。虽然我理解你想在附近拍照的心情，但是这块田地的设计并不是让人能进入的。希望你能从遵守规则的地方享受到美丽的景色。”
住宅のそばでも…
       こうした問題は観光地だけにとどまりません。

       这样的问题不仅限于观光地。

大阪・箕面市にあるこの橋は観光地ではありませんが、きれいな夜景が見られるとSNSで話題となりました。

位于大阪箕面市的这座桥虽然不是观光地，但是看到美丽的夜景后在SNS上成为了话题。

深夜に訪れて騒いだりゴミを放置したりする人が出てきたため、近くの住民から箕面市に対応を求める連絡が入りました。

深夜里有人来捣乱、扔垃圾，附近的居民联系箕面市要求处理。

夜間パトロールが行われましたが、それだけで問題は解決せず、箕面市は路上駐車をさせないために、SNS映えしないようにする柵などを置かざるを得なくなりました。

虽然夜间进行了巡逻，但仅仅这样就解决不了问题，箕面市为了不在路上停车，不得不设置防止SNS映照的栅栏。
win-winの関係を
       観光と地域の暮らしの共存はできるのか。

旅游和地区生活能共存吗。

数多くのCMのロケ地になっている北海道美瑛町では、過去の苦い経験を糧にした取り組みが進んでいます。

       在众多广告的外景地北海道美瑛町，以过去的痛苦经验为食粮进行着努力。

小麦などを栽培する大西智貴さんは3年前に農家の仲間と「畑看板プロジェクト」を立ち上げました。

栽培小麦等的大西智贵先生3年前与农民的伙伴们一起成立了“田地看板项目”。

畑の周りに立ち入り禁止の看板ではなく、ベストショットが撮れる場所を知らせる看板を設置。

不是在田地周围禁止入内的招牌，而是设置了告知拍摄Z佳照片的场所的招牌。

そして看板には農家のSNSアカウントや農産物を販売するECサイトへリンクするQRコードも掲載しました。

并且在广告牌上还刊登了与销售农家的SNS账号和农产品的EC网站相关联的QR代码。

美瑛町の美しい景観が、1人1人の農家の営みの積み重ねであることを感じてもらい、畑を守ることや収益につなげたいと考えたのです。

美瑛町的美丽景观，让人感受到一个人一个人的农家生活的积累，想要保护田地和收益。

大西智貴さん
      「注目を浴びるということは、言い方を変えればビジネスチャンスにもなると感じました。ネガティブな面だけに目を向けるのではなく、観光客が来るメリットを農家が享受する仕組みが作れないかと考えたんです」

“我觉得受到关注，换个说法就是商业机会。我不是只着眼于消极的一面，而是考虑建立一个让农家享受游客来的好处的机制。
     きっかけは1本のポプラの木

契机是一棵白杨树
       大西さんがこうした活動に取り組むきっかけは、1本のポプラの木の存在でした。

大西先生致力于这样的活动的契机，是一棵白杨树的存在。

その木は首をかしげて物思いにふけるような姿から「哲学の木」と呼ばれ、かつて人気を集めましたが、写真撮影などのために畑に無断で入り込んで農作物を踏み荒らす人が相次ぎました。

那棵树歪着头沉浸在沉思中，因此被称为“哲学之树”，以前很受欢迎，但是因为拍照等原因，很多人擅自进入田里，践踏农作物。

このため大西さんの仲間が幹にバツ印を付けるなどしてマナーを守るよう訴えていましたが事態は改善されず、伐採を決断しなければならなくなりました。

       为此，大西先生的朋友在树干上贴上叉印，呼吁大家遵守礼仪，但事态并未得到改善，不得不决定砍伐。
     大西智貴さん
      「哲学の木に好感を持って美瑛町に来てくれること自体はポジティブなことですよね。それでも木を切り倒さなければならなくなってしまったことにジレンマを感じました。畑看板プロジェクトはどうにかしてプラスに変えることができないか考えた結果でもあるんです」

  “对哲学之树抱有好感，来到美瑛町本身就是积极的事情。尽管如此，不得不砍倒树木这件事让我感到很窘迫。这也是一个考虑到如何才能使田地看板项目变成正面的结果。”

美しい写真を撮り続けるために

为了继续拍美丽的照片
        絶景を撮影したい人と、観光地としてアピールしたい自治体をつなげる取り組みにも成果が出ています。

想拍绝景的人和想作为观光地宣传的自治体之间的联系也有成果。

先ほどの美瑛町にある別の人気スポット「クリスマスツリーの木」。

刚才在美瑛町的另一个人气景点“圣诞树之树”。

かつては公道からの撮影だと目の前にある電線が映り込んでしまうため、無断で農地に入るケースが後を絶ちませんでした。

以前，如果是从公路上拍摄的话，眼前的电线会被照进去，所以擅自进入农田的情况络绎不绝。

写真やSNS運営にノウハウがある東京の会社は、美瑛町に対して支障になっていた電柱と電線の一部を撮影者の後ろに移動させることを働きかけました。

对照片和SNS运营有经验的东京公司，推动了将对美瑛町造成障碍的电线杆和电线的一部分移动到摄影者的后面。

美瑛町では電柱の地中化を検討していましたが、この会社の提案を受け入れた結果、大幅に経費を抑えて撮影の環境を整えることができました。

虽然美瑛町正在研究电线杆的地下化，但是接受了这家公司的提案后，大幅度减少了经费，调整了摄影环境。

また、幅広く意見を募って複数の言語で書かれた現地での撮影マナーブックも作成され、町の観光協会や道の駅などに置かれています。

另外，还收集了广泛的意见，制作了用多种语言写的当地摄影礼仪书，放在镇上的观光协会和车站等处。

東京カメラ部 塚崎秀雄社長
      「きれいな景色や歴史的な建造物を撮影できなくなることは写真家が自分で自分の首を絞めることになります。観光で経済的に潤うことや記録として後世に伝えていくことなど、写真が持つさまざまな可能性を潰してしまいます。美しい被写体には、必ずその美しさを守っている人がいます。その人の思いを忘れずに、1人1人がマナーを守って撮影を楽しんでほしいです」

“无法拍摄美丽的景色和历史性的建筑物，摄影家会自己掐死自己的脖子。通过观光来获得经济的滋润和作为记录流传后世等，会破坏照片所拥有的各种可能性。美丽的被拍对象，一定会有人守护着它的美丽。”不要忘记别人的想法，希望每个人都能遵守礼仪享受拍摄”
      “撮りたい”欲求との共存
       社会で観光が果たす役割を研究している龍谷大学非常勤講師の中井治郎さん。

龙谷大学非常勤讲师中井治郎先生正在研究社会观光所起到的作用。

美瑛町の取り組みをSNSに使う写真を撮りたい観光客の欲求と共存するための現実的なアプローチだと評価しています。

       美瑛町的搭配是为了和想在SNS上拍照的游客的欲望共存的现实性的方法。

そして観光地でのSNS発信のあり方に注目しています。

并且关注着在观光地的SNS发送方式。

龍谷大学社会学部非常勤講師 中井治郎さん

龙谷大学社会学部兼职讲师中井治郎先生
     「観光地でSNS映えを狙うが故の迷惑行為は前から指摘されています。それと同じように迷惑行為を問題視する内容のSNSを発信する人も増えているという印象があります。観光に対するSNSリテラシーが上がっているとも言えるので、問題のあるSNS映え狙いは減っていくことも期待できると思います」

“在观光地以SNS光彩夺目为目标而产生的麻烦行为之前就有人指出。与此相同，将麻烦行为视为问题内容的SNS发送出去的人也在增加。可以说SNS对于观光的能力正在提高，有问题的SNS映照目标也会减少。”

重庆日语培训的老师建议各位学习兴趣日语的同学多多关注NHK新闻，了解相关日本资讯。