如何用日语表达时事政治中的一些翻译术语呢？

今天给重庆日语学习的同学们带来一些时事政治的翻译对照。一起学习起来吧~

时事表达中日对译

(1)中国特色大国外交⇒中国の特色ある大国外交

(2)成果丰硕⇒多大な成果をあげる

(3)重大主场外交活动⇒重要なホームグラウンド外交

(4)出访多国⇒多くの国々を歴訪する

(5)二十国集团领导人峰会⇒20カ国・地域（G20）首脳会議

(6)金砖国家领导人会晤⇒ブリックス（BRICS）首脳会議

(7)亚信峰会⇒アジア相互協力信頼醸成措置会議（CICA）

(8)上海合作组织峰会⇒上海協力機構（SCO）首脳会議

(9)东亚合作领导人系列会议⇒東アジアサミット（EAS）・関連会議（ASEAN+1、ASEAN+3等）

(10)中欧领导人会晤⇒中国・EU首脳会議

(11)中日韩领导人会晤⇒中日韓首脳会談

(12)全球治理体系⇒グローバル・ガバナンス体系

(13)人类命运共同体⇒人類運命共同体

(14)人文交流⇒人的・文化的交流

(15)卓有成效⇒著しい成果をあげる

(16)作出了重要贡献⇒重要な貢献を果たす

(17)头等大事⇒Z重要課題

(18)把…放在第一位⇒~を第一に掲げる

(19)及时研究部署⇒速やかに検討・配置する

(20)统筹协调⇒統一的調整を図る

(21)履职尽责⇒職責を全うする

(22)全力支持⇒全力で支援する

(23)开展总体战、阻击战⇒総力戦、阻止戦を繰り広げる

(24)医务人员⇒医療関係者

(25)英勇奋战⇒勇敢に奮戦する