道路上的智驾小蓝灯新规|一起来学自动驾驶日语词汇

编辑搜图

在路上开车，不少人都见过新能源车后视镜那盏蓝色灯带，也就是大家常说的智驾“小蓝灯”。

近期工信部就汽车国标修订公开征求意见，给这盏指示灯定下新规则：灯光颜色将调整为蓝绿色；并且它不再是随便就能点亮的装饰灯。

编辑搜图

以后，这种标识灯只允许L3及以上搭载ADS自动驾驶系统的车辆配备。灯光会和智驾系统联动，自动驾驶功能启动才自动亮起，系统退出就随之熄灭，驾驶员无法手动开关。我们Z常见的L2级车型，属于ADAS驾驶辅助，驾驶员必须全程负责，不能使用这盏提示灯。

很多人常常分不清「驾驶辅助」和「自动驾驶」，这也是日本汽车新闻里经常出现的概念。借着这条热门交通新规，正好带大家学习一批日语里自动驾驶、汽车相关的固定专业词汇。这类词汇在日本交通报道、车企新闻中出镜率很高，不管是日语阅读，还是和日本人聊新能源车话题，都能用得上。

単語学習コーナー

1.ADS:自動運転システム（じどううんてんシステム）

单词释义：自动驾驶系统（L3/L4/L5，系统承担驾驶任务）

例文：自動運転システムが解除されると、自動運転標識灯は自動的に消灯します。

例文释义：解除自动驾驶系统的话，“小蓝灯”会自动熄灭。

2.ADAS:先進運転支援システム（せんしんうんてんシステム）

单词释义：高级驾驶辅助系统（L1/L2，人为主责）

例文：先進運転支援システムはあくまでドライバーを補助するものです。

例文释义：高级驾驶辅助系统说到底只是辅助驾驶员。

3.自動運転標識灯（じどううんてんひょうしきとう）

单词释义：自动驾驶标识灯（本次说的小蓝、蓝绿色提示灯）

4.ターコイズブルー

单词释义：绿松石色，青绿色（如下图所示）

请点击输入图片描述（Z多18字）

5.緊急介入（きんきゅうかいにゅう）

单词释义：紧急接管，紧急介入

例文：危険を検知した場合、システムから緊急介入を要求される。

‍例文释义：检测到危险时，系统会要求驾驶员紧急接管。

6.遠隔監視（えんかくかんし）

单词释义：远程监控

例文：無人タクシーは遠隔監視は遠隔監視のもとで走行する。

‍例文释义：无人出租车在远程监控下行驶。

7.オペレーター

单词释义：远程操作员，监控员

例文：異常時はオペレーターが対応する。

‍例文释义：出现异常时由远程操作员处置。

8.ロボタクシー

单词释义：无人出租车，Robotaxi(日本媒体非常常用)

例文：各地でロボタクシーの実証実験が進んでいる。

‍例文释义：各地正在推进无人出租车的实证试验。

9.車線維持（しゃせんいじ）

单词含义：车道保持

例文：車線維持機能はドライバーの補助にすぎない。

‍例文释义：车道保持功能仅仅是对驾驶员的辅助。

10.ACC：先行車追従（せんこうしゃついじゅう）

单词含义：跟车巡航

例文：先行車追従では自動で車間距離を保つ。

‍例文释义：跟车巡航可以自动维持车距。

借热点学日语是不是很好记？
更多结合时事的日语干货、日语冷知识、地道日文表达，欢迎关注微信公众号「重庆江户日语」，持续更新哦。