重庆日语

学习资讯

联系我们

重庆江户日语

电话:023-81625991

余老师:15826121306

张老师:13708326751

网址 : www.jpedo.com  

大坪校区:重庆市渝中区大坪英利国际广场2单元37-20

大学城校区:重庆市沙坪坝区大学城熙街都会24栋8-2

当前位置: 首 页 >> 日本升学 >> 资讯中心

跟着动漫学日语|夏目带你一起学日语《茜さす》

发布日期:2019-07-11 作者:重庆江户日语 点击:

《茜さす》是Aimer演唱的一首歌曲,由aimerrhythm作词、钓俊辅作曲,该曲作为《夏目友人帐》的主打曲之一,

备受观众的喜爱。今天江户君就将这首歌的中日双语版本分享给大家。希望对初学日语的小伙伴有所帮助。

日语培训.jpg


《茜さす》

枯葉(かれは)舞(ま)う 町角(まちかど)を

在落叶飞舞的街角

駆(か)け抜(ぬ)けてく乾(か)いた風(かぜ)

干爽的秋风吹拂而过

伸(の)びた影(かげ)とイチョウ並木(なみき)

伸长的影子和林荫中的悲哀音调

季節(きせつ)を見(み)てたかった

在想见的季节

返事(へんじ)のない呼(よ)ぶ声(こえ)は

没有回音的呼喊声

あっという間(ま)掻(か)き消(け)されてしまう

一瞬间就消失不见了

目抜(めぬ)き通(どお)り人波(ひとなみ) 抜(ぬ)けて

漫步于车水马龙的街道 穿过熙熙攘攘的人群

どこか遠(とお)く 誰(だれ)もいない場所(ばしょ)へ

走向无人问津的远方某处

跟着动漫学日语|夏目带你一起学日语《茜さす》


気(き)づいていたのに

明明已经察觉

何(なに)も知(し)らないふり

却要佯装不知

一人(ひとり)きりでは

只身一人的话

何(なに)も出来(でき)なかった

什么也做不到

出会(であ)えた幻(まぼろし)に さよならを

对着相遇的幻景挥手作别

茜(あかね)さすこの空(そら)に

我的软弱散落于夕照之空

零(こぼ)れた弱(よわ)さに 手(て)のひらを

掌心中徒留的是

一輪(いちりん)の徒花(あだばな)

花瓣一羽

日语培训.jpg


そんなふうに

如此这般

願(ねが)い叶(かな)え

祈愿实现后

痛(いた)みを知(し)る

才了解这痛苦

渡(わた)り鳥(どり)の鳴(な)く声(こえ)も

迁徙的鸟群伴着啼叫声

赤(あか)く染(そ)まる雲(くも)に消(き)えてしまう

消失在了赤红色的云霞中

帰(かえ)り道(みち)も遠(とお)く離(はな)れて

独自一人的归家路也渐渐习惯

今(いま)は独(ひと)り

如今只身一人

誰(だれ)もいない場所(ばしょ)で

在谁也不知道的地方

気(き)づいた景色(けしき)の色(いろ)に

环顾着沿路的风景

触(ふ)れたとしても

就算触景生情

一人(ひとり)きりでは

只身一人的话

声(こえ)も出(だ)せなかった

这声音也无法传达

日语培训.jpg


愛(あい)した幻(まぼろし)に口(くち)づけを

轻吻着曾经所爱的幻影中

黄昏(たそがれ)たこの空(そら)に

却没发现早已日落西山

まだタベの星(ほし)灯(とも)らない

昨晚梦境中的星没有点亮

待宵(まつよい)も朧(おぼろ)げ月(つき)はどこに

满月稍前的朦胧月色何去何从

引(ひ)き裂(さ)かれて痛(いた)みを知(し)る

即将分离之际 才知道这份痛苦

繰(く)り返(かえ)す日々(ひび)の中(なか)で

在这循环反复的日子里

探(さが)してたのは

寻找着

歩(ある)き続(つづ)けるための願(ねが)い

为了继续走的愿望

出会(であ)えた幻(まぼろし)に さよならを

对着相遇的幻景挥手作别

憧(あこが)れはこの空(そら)に

我的憧憬散落于夕照之空

流(なが)れた月日(つきひ)を 手(て)のひらに

手心里流逝的岁月

ひとひらの花(はな)びら そんなふうに

轻飘的花瓣 如此这般

痛(いた)み重(かさ)ね

重叠的痛苦

出会(であ)いを知(し)る

在相遇的时候就知道了

出会(であ)い重(かさ)ね

几经相会

願(ねが)いを知(し)る

得知夙愿

以上就是江户君今日份整理的分享,希望喜欢动漫,希望喜欢夏目友人帐的大家能够满意。

江户君将在后续的文章中分享更多更精彩的内容。

如果你爱好动漫,喜欢日本文化,想学日语,来江户,重庆江户日语,我们一起快乐出发。


本文网址:http://www.jpedo.com/news/500.html

关键词:夏目友人帐,初级日语,江户日语

023-81625991

网址 : www.jpedo.com  

大坪校区:重庆渝中区大坪英利广场2单元37-19.20

大学城校区:重庆沙坪坝区大学城熙街24栋8-2

 重庆日语

重庆日语    重庆日语培训    重庆日本留学