重庆日语培训的老师今天带大家一起欣赏《千与千寻》里由平原绫香演唱的《あの夏へ》，宫崎骏的作品《千与千寻》一直以来得到很高的评价，2019年真是在中国上映，让众多“宫迷”大饱眼福，幸福感爆棚。兴趣日语的老师有幸第一时间到影院再次观看了这部作品。接下来，就一起来欣赏一下《千与千寻》里由平原绫香演唱的《あの夏へ》吧。

平原綾香 - あの夏へ「いのちの名前」 (Vocal version).mp3

《あの夏へ》

演唱：平原绫香

いのちの名前(なまえ)  青空(あおぞら)に线(せん)を引(ひ)く

蓝色的天空中延展出来的线，

ひこうき云(くも)の白(しろ)さは

是白色的飞机云，

ずっとどこまでも ずっと続(つづ)いてく

一直延伸到未知的远方，

明日(あす)を知(し)ってたみたい

就像知道明天那样，

胸(むね)で浅(あさ)く息(いき)をしてた

用胸口浅浅的呼吸， 

热(あつ)い頬(ほお) さました风(かぜ)も おぼえてる

记得使红彤彤的脸颊冷却下来的风，

未来（みらい）の前（まえ）にすくむ手足（てあし）は 

在未来的面前颤抖的双手， 

静（しず）かな声（こえ）にほどかれて 

寂静被声音打破， 

叫（さけ）びたいほど なつかしいのは

怀念得想叫出声音来。

ひとつのいのち 

一个生命， 

真夏（まなつ）の光（ひかり） 

仲夏的阳光，

あなたの肩（かた）に 揺（ゆ）れてた木漏（こも）れ日（び） 

在你肩上摇曳的树荫，

つぶれた白（しろ）いボール 

瘪掉的白色皮球，

風（かぜ）が散（ち）らした花（はな）びら 

被风吹散的花瓣，

ふたつを浮（う）かべて 見（み）えない川（かわ）は 

两条若隐若现的河流。

歌(うた)いながら流(なが)れてく

唱着歌缓缓流淌，

秘密(ひみつ)も嘘(うそ)も喜(よろこ)びも

秘密也好谎言也好快乐也好

宇宙(うちゅう) を生(う)んだ神(かみ)さまの 子供(こども)たち

孕育宇宙的神灵的孩子们，

未来(みらい)の前(まえ)にすくむ心(こころ)が

在未来的面前颤抖的双手，

いつか名前(なまえ)を思(おも)い出(だ)す

想起了一个名字，

叫(さけ)びたいほど いとおしいのは

可怜地想叫出声音来。

ひとつのいのち

一个生命，

帰(かえ)りつく场所(ばしょ)

回归的场所，

わたしの指(ゆび)に 消(き)えない夏(なつ)の日

没有在我指尖消失的夏日的阳光。

未来(みらい)の前(まえ)にすくむ心(こころ)が

在未来的面前颤抖的双手，

いつか名前(なまえ)を思(おも)い出(だ)す

想起了一个名字，

叫(さけ)びたいほど いとおしいのは

可怜地想叫出声音来。

ひとつのいのち

一条生命，

帰(かえ)りつく场所(ばしょ)

回归的场所，

わたしの指(ゆび)に 消(き)えない夏(なつ)の日 woo…

在我的指间，永远都不能忘怀的夏天。