前の段で言ったことを否定したり打ち消したりする時に、「しかし」という言葉を間に挟むことがよくあります。その一方でこれと同じような働きをする言葉として、「しかしながら」というものも時折見かけるようになっています。この2つは機能だけでなく響きも似通っているため、相違点がよく分かりません。果たしてこの2つの言葉は、使い分けなどはできるのでしょうか。

今回は、「しかし」と「しかしながら」の意味や違いについて解説していきたいと思います。

在否定或否定之前，经常会把「しかし」这个词夹在中间。另一方面，「しかしながら」这个词也经常能看到。这两个不仅用法相似，而且发音也相似，所以经常有同学不太清楚他们的区别。这两个词能区分使用吗？这次，重庆江户日语的老师就「しかし」和「しかしながら」的意思和区别为大家进行解说~

「しかし」とは、今まで述べてきた事柄を受けて、それと相反することを述べる（逆接）ときに用いる接続詞です。「そうではあるが」「けれども」などと同じ意味を持ちます。「周囲からは無理だと言われた。しかし、私はやり遂げた」のように使われます。
また、今まで述べてきた事柄を受けて、話題を転じるときにも用いられ、この場合は「面白いものを手に入れたね。しかしそれは何か役に立つの」などのように使われます。

「しかし」是指接受至今为止叙述的事情，叙述与其相反的事情时使用的接续词。和“「そうではあるが」「けれども」等意思相同。

例：

「周囲からは無理だと言われた。しかし、私はやり遂げた」

“周围人说我不行，但是，我做到了”

另外，也用于转换话题的时候。

例：

「面白いものを手に入れたね。しかしそれは何か役に立つの」

“得到了好玩的东西呢。但是那个有什么用呢”

このほかに、「しかし、君の頑固さにはあきれるよ」のように、あることに感情を込めて言いだす際にも使われます。

「しかしながら」との意味の違いは特にありませんが、ニュアンスや使われ方はやや異なっており、使い分けることも可能です。「しかし」の場合はそれほど形式ばった言い方ではないため、日常会話ではこちらの方が主に使われるようになっています。

除此之外，在对某件事充满感情地说出来的时候也会使用。

例：

「しかし、君の頑固さにはあきれるよ」

“但是，你的顽固真让人吃惊”

虽然和「しかしながら」的意思没有什么特别的区别，但是语感和使用方法稍有不同，可以区分使用。「しかし」的场合并不是什么形式上的说法，所以主要在日常会话中使用。

「しかしながら」とは、接続詞として、先行の事柄に対し後行の事柄が反対・対立の立場にあることを示す（逆接）役割を持つ言葉です。「だが」や「さりながら」と同じ種類の言葉になります。「あなたの言うことは正しい。しかしながら、現実的には実行不可能だ」のように使われます。

「しかしながら」作为接续词，是表示后行的事情与先行的事情相反、对立的立场（逆接）的一个词。和「だが」、「さりながら」是同一种类的词。

例：

「あなたの言うことは正しい。しかしながら、現実的には実行不可能だ」

“你说的是对的。但是，现实中是不可能实现的。”

「しかし」との意味の違いは、上で述べたように基本的にはなく、どちらも逆接を表す接続詞として使われます。そもそも「しかし」の語は、「しかしながら」を縮めたものであると言われています。ただ、「しかし」が日常でも比較的よく使われるのに対し、「しかしながら」はかなり形式ばった表現のため、「しかし」に比べて使用頻度はあまり多くありません。その分「しかしながら」を使うと、大げささが感じられて逆接の効果が強まるという特徴があります。ですので、単純に逆接を表す場合には「しかし」を用い、より強く反対や対立の意を表したい場合は、「しかしながら」を用いるという使い分けが可能です。

和「しかし」的意思不同，不像上面所说的那样，基本上都是作为表示逆接的接续词使用的。原本「しかし」这个词就被认为是「しかしながら」的缩略语。但是，「しかし」在日常生活中也比较常用，而「しかしながら」则表现得比较正式，使用频率并不高。因此，使用「しかしながら」的话，会让人感到夸张，逆接效果也会增强。

因此，单纯表示逆接时使用「しかし」，想表达强烈反对或对立之意时，可以使用「しかしながら」。